@prefix dcat: . @prefix dct: . @prefix foaf: . @prefix ns1: . @prefix rdf: . @prefix skos: . @prefix spdx: . @prefix vcard: . @prefix xsd: . a dcat:Dataset ; dct:description """Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto sisältää suomenkielisissä lakiteksteissä usein esiintyviä sanoja, ilmauksia ja fraaseja sekä suositukset näiden ruotsinkielisiksi vastineiksi. Sanasto sisältyy käsikirjaan [Svenskt lagspråk i Finland – Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf)](\r http://vnk.fi/documents/10616/3952169/Slaf2017_low.pdf/970e4dae-3a37-4fa9-9a83-61b9151545c3?version=1.0).\r \r Sanaston tarkoituksena on tukea Suomen lainsäädäntöä suomesta ruotsiin kääntävien työtä. \r \r Sanasto on suunnattu ensisijaisesti niille, jotka valmistelevat, kirjoittavat ja kääntävät lakiehdotuksia ja muita säädöstekstejä, sekä niille, jotka vastaavat valtionhallinnon ruotsinkielisten viranomaistekstien tuottamisesta. Lisäksi Slaf on erinomainen käsikirja kaikille muillekin, jotka kirjoittavat ja kääntävät lain ja hallinnon tekstejä.\r \r Sanasto on koottu valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnassa ja se perustuu käsikirjan aiemmissa laitoksissa julkaistuihin sanastoihin. Sanasto sisältää tällä hetkellä n. 1 589 eri sanaa, ilmausta ja fraasia, ja sanastoa päivitetään jatkuvasti.\r \r Sanasto on saatavilla myös pdf-tiedostona valtioneuvoston yhteisessä julkaisuarkistossa [Valtossa](https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/) sekä säädöstietokanta [Finlexissä](https://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/).\r Aineisto on julkaistu Term Base eXchange (TBX) -muodossa (http://www.tbxinfo.net/tbx-about/).\r \r Sanasto on käytettävissä myös valtioneuvoston termipankki [Valterissa](http://www.valter.fi).\r """, """Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) – ordlistan innehåller centrala ord, uttryck och fraser som förekommer i finska lagtexter samt rekommen-dationer till deras motsvarigheter på svenska. Ordlistan ingår i handboken [Svenskt lagspråk i Finland – Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf)](http://vnk.fi/documents/10616/3952169/Slaf2017_low.pdf/970e4dae-3a37-4fa9-9a83-61b9151545c3?version=1.0).\r \r Ordlistan är avsedd som stöd för översättning av finsk lagstiftning från finska till svenska. \r \r Ordlistan riktar sig i första hand till dem som bereder, skriver och översätter förslag till lagar och andra författningar och till dem som ansvarar för och producerar svenska myndighetstexter inom statsförvalt-ningen. Slaf är också en utmärkt handbok för andra som skriver och översätter texter med anknytning till lag och förvaltning.\r \r Ordlistan har utarbetats inom Statsrådets svenska språknämnd och bygger på de ordlistor dom ingått i tidigare upplagor av Slaf. I ordlistan finns nu cirka 1589 ord, uttryck och fraser och arbetet med uppdateringen av ordlistan forts-ätter.\r \r Ordlistan finns tillgänglig även som pdf-fil i Statsrådets gemensamma publikationsarkiv [Valto]( https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/) och i för-fattningsdatabasen [Finlex](https://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/).\r Materialet har publicerats i formatet Term Base eXchange (TBX) (http://www.tbxinfo.net/tbx-about/).\r \r Ordlistan finns också i statsrådets termbank [Valter](http://www.valter.fi).\r """ ; dct:identifier "ce39eb98-cb3c-4374-b621-190410f0310d" ; dct:issued "2018-08-21"^^xsd:date ; dct:publisher ; dct:title "Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto", "Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) – ordlistan" ; dct:type [ a skos:Concept ; skos:prefLabel "ordlistor", "sanastot" ] ; ns1:dateModified "2023-10-31T12:59:09.198435"^^xsd:dateTime, "2023-10-31T12:59:09.198435" ; ns1:datePublished "2018-08-21T10:08:05.403557"^^xsd:dateTime, "2018-08-21T10:08:05.403557" ; ns1:description """Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto sisältää suomenkielisissä lakiteksteissä usein esiintyviä sanoja, ilmauksia ja fraaseja sekä suositukset näiden ruotsinkielisiksi vastineiksi. Sanasto sisältyy käsikirjaan [Svenskt lagspråk i Finland – Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf)](\r http://vnk.fi/documents/10616/3952169/Slaf2017_low.pdf/970e4dae-3a37-4fa9-9a83-61b9151545c3?version=1.0).\r \r Sanaston tarkoituksena on tukea Suomen lainsäädäntöä suomesta ruotsiin kääntävien työtä. \r \r Sanasto on suunnattu ensisijaisesti niille, jotka valmistelevat, kirjoittavat ja kääntävät lakiehdotuksia ja muita säädöstekstejä, sekä niille, jotka vastaavat valtionhallinnon ruotsinkielisten viranomaistekstien tuottamisesta. Lisäksi Slaf on erinomainen käsikirja kaikille muillekin, jotka kirjoittavat ja kääntävät lain ja hallinnon tekstejä.\r \r Sanasto on koottu valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnassa ja se perustuu käsikirjan aiemmissa laitoksissa julkaistuihin sanastoihin. Sanasto sisältää tällä hetkellä n. 1 589 eri sanaa, ilmausta ja fraasia, ja sanastoa päivitetään jatkuvasti.\r \r Sanasto on saatavilla myös pdf-tiedostona valtioneuvoston yhteisessä julkaisuarkistossa [Valtossa](https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/) sekä säädöstietokanta [Finlexissä](https://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/).\r Aineisto on julkaistu Term Base eXchange (TBX) -muodossa (http://www.tbxinfo.net/tbx-about/).\r \r Sanasto on käytettävissä myös valtioneuvoston termipankki [Valterissa](http://www.valter.fi).\r """ ; ns1:license "http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" ; ns1:name "Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto" ; ns1:url "/data/fi/dataset/ruotsinkielinen-lakikieli-slaf-sanasto" ; dcat:contactPoint [ a vcard:Organization ; vcard:fn "Simo Kankkunen" ; vcard:hasEmail ] ; dcat:distribution [ a dcat:Distribution ; dct:description "Aineisto Term Base eXchange (TBX) XML-muodossa. ", "Materialet i Term Base eXchange (TBX) XML-format." ; dct:format [ a dct:MediaTypeOrExtent ; rdf:value "TBX, XML" ] ; dct:license ; dct:title "Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto", "Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) – ordlistan" ; spdx:checksum [ a spdx:Checksum ; spdx:algorithm spdx:checksumAlgorithm_sha1 ; spdx:checksumValue "e9bf6353191b3cd86188e9bff572922d1f0b85bea0083db753bcfa15970b40ed" ] ; dcat:accessURL ; dcat:byteSize 1425752.0 ; dcat:downloadURL ], [ a dcat:Distribution ; dct:description "Aineiston kuvaus, rakenne ja sanaston esipuhe. " ; dct:format [ a dct:MediaTypeOrExtent ; rdf:value "PDF" ] ; dct:license ; dct:title "Ruotsinkielinen lakikieli (Slaf) – sanasto, aineiston kuvaus" ; spdx:checksum [ a spdx:Checksum ; spdx:algorithm spdx:checksumAlgorithm_sha1 ; spdx:checksumValue "a959bdeaadb0c819e728a90a227370414bf1400eca74513d26ec8516be513e6a" ] ; dcat:accessURL ; dcat:byteSize 198889.0 ; dcat:downloadURL ], [ a dcat:Distribution ; dct:description "Beskrivning av datasetet och förordet till ordlistan." ; dct:format [ a dct:MediaTypeOrExtent ; rdf:value "PDF" ] ; dct:license ; dct:title "Svenskt lagspråk i Finland (Slaf) – ordlistan, beskrivning av datasetet" ; spdx:checksum [ a spdx:Checksum ; spdx:algorithm spdx:checksumAlgorithm_sha1 ; spdx:checksumValue "8dc866fb705d9d7e72a628355a22d0bc95e3d5fa967b18de0a904f3e5262ed60" ] ; dcat:accessURL ; dcat:byteSize 98687.0 ; dcat:downloadURL ] ; dcat:keyword "hallinto", "kääntäminen", "laki", "sanastot", "säädökset", "terminologia", "valtionhallinto" ; dcat:theme , . a skos:Concept ; skos:prefLabel "Government and Public Sector", "Regeringen och den offentliga sektorn", "Valtioneuvosto ja julkinen sektori" . a skos:Concept ; skos:prefLabel "Justice, Legal System and Public Safety", "Oikeus, oikeusjärjestelmä ja yleinen turvallisuus", "Rättvisa, rättsliga system och allmän säkerhet" . a foaf:Agent ; foaf:homepage "http://vnk.fi/etusivu" ; foaf:name "Valtioneuvoston kanslia" . a dct:LicenseDocument .